Hello,everyone!　(大家好！)

　　Welcome to DDBlog. (欢迎来到典典星空．)

　　　It's a paradise of those who are interested in English and have something common with DianDian.
　　　　(任何喜欢英语并且与典典有相同爱好的朋友都可以在这找到快乐．)

　　　So, when reading the articles published here, you'd better keep youself high and happy and appreciate them with a big smile. 
　　　(因此，当你在读这些文章的时候，要保持开心与快乐，面带微笑读完每一篇文章．)


　　　＊心情随记（国文）－记录典典日常生活中的经历，所思所想


　　　＊原创（英文）－读英语专业的典典，有时候想赚点稿费作零花钱，所以平时写了一些英语文章．内容多与大学生活有关，并含有大量的关于他的小时候的记忆，是了解典典的重要途径，但前提是你得看得懂．嘿嘿～

　　　＊翻译稿子（英文）－现任职于院记者团副团长的典典，在刚进入记者团时的工作就是将院里的中文稿子翻译为英文．在这里，你可以看到一个平民晋级为熬糖工人的影子． 

　　　＊学习资料（汉英）－大学期间，无论平时的作业还是考试季节，都有雪花一样多的资料．在这里，你可以了解英语专业的学生平时都在学些什么．

　　　＊美文转载（汉英）－从杂志或网上摘抄的一些令人感动或捧腹的经典美文．

　　　＊课余生活（国文）－一些娱乐性质的东东．

           ＊班级报纸（英文）－２００６底，在典典的建议以及班长１２０％的支持下在班里办起的一份英文报纸（刊名：Forever Young 0506），所有材料均由班里同学轮流采写或推荐。现在因为所选英语方向不同，大家即将分到不同的班级里去，但这份报纸，将永远留在大家的心中。

          ＊08寒假特辑（国文）-- 2008年是一个特别重要的一年：08北京奥运会、最后的大三、迈向大四、第一份简历、第一份调查论文......太多了，所以一定要记住今年的典典滴滴。末了，祝大家在新的一年：鼠肚腆腆~~

          ＊我爱翻译（汉英）-- 2009年最新推出的新板块，主要是自己的一些翻译的练习。

   早上把论文定稿交给了Mr. Yu

          他说：恩，可以

　　于是　I'm relieved



  其实，昨天早上就可以 relax 了

　　YESTERDAY------

        Mr. Yu:　你们四个（黎周陈黄）将确定为校级优秀论文并申报到省里，
　　　　　　请相互修改，主要是语言和格式，并于本周内交定稿三份。是
　　　　　　候选由于竞争激烈，请抓紧时间。收到请回复。

　当收到这条　short message　的时候
　　俺就知道　　　原定的优秀论文答辩取消啦　　　娃哈哈！

　这些天来最挂念的就是这件matter 了
　　　因为自己又不想参加优辩
　　　但是又怕跟 Mr.Yu说了他会不高兴

　现在知道不需要再答辩　　　真是太Happy了！
　　　虽然是候选　结果还不确定
　　　但只要不用再答辩　　俺已经觉得很　satisfied 了
　　
　呆会儿去小观园吃散伙饭　　Yahoo~~~~

             


   巴望着快点 Graduate    这样就可以离开武汉    直奔北京了

          可是  还是有几件事情要处理的

  一个是6月10号的散伙饭     昨天俺去订了小观园

         10号前的都被订满了       10号之后的也订到了19号

        偏偏就是10号这天空着      唉    俺的 RP看来还不错

    另一个就是22号的学位授予仪式  and 毕业体检了

  哦  对了    还有一个优秀论文答辩    

         烦~~~~~~~~~~~~~       

           虽然具体时间还没有定下来   但是    俺真的很不想参加这种东西

   于是     巴望着快点毕业...

   
  

又喝酒了…

已经连续四个星期了  每晚宿舍的兄弟们吆去喝 Beer

俺都没有回绝  于是这很不像是俺的作风

酒量也从一瓶到了三瓶    而且喝完之后却不是很晕的样子  脸也不会变红

就酱紫    感觉跟大家喝了之后  话变得多

特别那次三瓶之后   跟兄弟们干杯的时候 

竟也说出什么“大学快毕业了，回首往事，得到你很多照顾，来！ Cheers!”这类感伤而又很矫情的“真言”来   于是这实在太不像是俺了

大家都说   “真想不到，你还真这么能喝呢”或“真人不露相”云云

俺的回答是“不喝则已，一喝惊人，我是。” “遗传吧，我 Father 很能喝的。”

但想想  我的这点酒量  连 Father 的十分之一都不到 

再想想  于是太不像我 Father 了

酒很苦  俺虽不说   但心里不得不承认

大家也都心照不宣   但俺很喜欢喝酒后的那种氛围   其乐融融的样子

俺喝酒 但俺还是好孩子

于是  Propose a toast to a bright future. Cheers!

                 


 为了在个人陈述时能顺利脱稿   我背了不下十遍

    可评审老师听都没听  在我个人陈述时 浏览我的论文去了

Question 1:

  张老师： Please translate this sentence into English
                          "这次战争，早在1931年就爆发了。"

  典斯基： The war began as far as 1931.

  张老师： So where is the translaton of "Jiu"? Omission here? （笑）

  典斯基： Yes.

Question 2:

  王老师： Say something about the source of your corpus,

  典斯基： The corpus if from Camel Xiangzi by Lao She, and
                  the transaltion is done by Shi Xiaojing.

  王老师： Just one version?

  典斯基： Yes.

Question 3:

  李老师： Explain "Jiu" denoting scope.

  典斯基： "Jiu' here indicate restriction, meaning "only".
                          For more detail, please turn to page 7.

经验总结： 回答多说“Yes”。